tag:blogger.com,1999:blog-19566105.post-46712335147479779372008-02-12T00:01:00.000+01:002008-02-11T23:30:40.175+01:00Les très paisibles suédois ont parfois des expressions suprennantes! L'une de mes favorites (et là on voit mon caractère un peu sadique) c'est skadeglädje: la joie qu'on a à voir une tuile arriver à quelqu'un (qui par exemple vous en a fait baver mais pas forcément...).<br /><br />Imaginez le voisin qui a un chien qui fait ses besoins partout: vous rigolerez bien s'il s'étale en marchant sur l'un des petits souvenirs laissé sur le trottoir (le crottoir?) par son animal favori?<br /><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5165852817491219250" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://bp1.blogger.com/_-m7S0dAVEGw/R7DLxISD0zI/AAAAAAAAA7k/vIX51V-amtw/s400/banan.jpg" border="0" /><br />Qui parmi vous ne rit pas quand quelqu'un glisse sur une peau de banane (bon si c'est pas vous...)?<br /><br />C'est un exemple type de skadeglädje "den enda sanna glädjen" la seule vraie joie selon l'expression consacrée dans ma langue d'adoption (et un peu exagérée il faut bien le dire). Skadeglädje, une expression bien utile qui manque en français (mais dire que cela nous manque c'est à peine avouable nan?).<br /><br />Les bananes sur la photo viennent de <a href="http://www.fotoakuten.se/">fotoakuten</a>...Lugnetetchttp://www.blogger.com/profile/13418247013881535913noreply@blogger.com