2009-03-20

Cékoidon?

Sur les emballages de pâtes, pains, lait d'avoine etc en Suède on trouve souvent ce symbole là:

En gros cela veut dire qu'il s'agit d'un "aliment clé" qui contient moins de graisses, sucres et sel que d'autres aliments du même type.

Enfin c'est ce que nous pensions jusqu'à hier quand petitou nous a montré le symbole du doigt en faisant pop pop avec la bouche vous savez pour faire le bruit du poisson quoi... Et c'est vrai qu'on dirait un poisson!

2009-03-18

Arrivée!

Petite A est arrivée le 12 mars...



Mes petits conseils pratiques: si vous devez perdre les eaux il est pratique de le faire à la crèche: ils ont tout ce qui faut: serviettes éponge, couches (pour ne pas inonder le taxi), sol facile à laver, personnel pour aider à prendre soin de petitou (par exemple l'habiller et descendre l'escalier). J'ai un de ces sens de l'organisation...

La photo (ce n'est pas moi) vient du site de Södersjukhuset où petite A est née (et son frère aussi). Sur leur site on peut suivre combien d'enfants y sont nés durant l'année.

2009-03-08

Gens-moulins

Quand on apprend des langues étrangères et surtout avant d'être à l'aise dans une nouvelle langue on est parfois frustré de noter que certaines expressions ne sont pas traduisibles ou n'existent pas dans la langue que l'on apprend.

Il est plus rare de se poser des questions sur les expressions qui existent justement dans les deux langues. Certaines s'expliquent facilement d'après leur origine mais d'autres sont plus cryptiques comme "moulin à paroles" qui a son pendant pratkvarn en suédois...


Mais en écoutant mon petitou jouer et se ballader dans l'appartement avec force commentaires (encore pour la plupart incompréhensibles) ou même s'endormir en papotant je me dis que le mot était nécessaire dans ses deux langues maternelles...

2009-03-02

Présidence suédoise de l'UE

A compter du 1er juillet de cette année c'est la Suède qui préside l'Union européenne pour six mois.


Le logo a été dévoilé aujourd'hui même... C'est rond, c'est jaune et bleu (comme le drapeau) et ca forme un S... Ca passe sans doute bien en motif sur des cravates ou des foulards...

A part cela on dirait le croisement d'une balle de tennis avec la Terre... on est servis!