J'ai déjà fait plusieurs posts sur les prénoms (ou encore là) et noms mais lá aprés avoir trouvé un document avec une Milou je ne peux m'empëcher de vous préciser qu'on peut aussi s'appeller Tintin et que si vos interlocuteurs disent s'appeler Tintin et Milou ils ne se fichent pas forcément de vous!
_from_1915.jpg)
Juste en face du ministère des finances suédois il y a un café qui fait d'excellents espressos et autres. Leurs gateaux ont aussi l'air bien mais j'ai pas gouté.
Toujours est-il que j'ai pris cette photo.
Il y est fait référence à Kassaregisterlagen: la loi sur les caisses dans le commerce. Le problème est qu'ils ont séparé les mots kassa et registerlagen et que la signification devient: la loi nulle sur les caisses dans le commerce. Sachant que la loi a été écrite au ministère des finances j'ai trouvé ça croustillant!
Mal de tête? Vous voulez du paracétamol?
Parfois c'est pas facile les marques à l'étranger...
Boxon livre des emballages... je sais pas mais moi "mettez de l'ordre avec Boxon" ca fait pas acheter...
Les contraires sont souvent l'un des premiers trucs que l'on apprend dans une langue étrangère: grand/petit, long/court, et ainsi de suite...
Mais ici cela se corse: en suédois l'eau salée est bien salée (salt vatten) mais l'eau douce est sucrée (sött vatten)! Pourtant j'ai gouté et je suis sûre que mon dentiste ne trouverait pas à y redire...
Après vous avez la mer Baltique qui n'est (en suédois) ni salée ni sucrée mais bräckt: saumâtre en francais...
En photo les eaux douces du lac Mälar au niveau de l'hotel de ville. Un peu plus loin le lac et la mer se rejoignent...
Le polkagris est le sucre d'orge suédois... Ce qui est plutôt marrant est que "gris" veut dire cochon et que comme nom le service marketing aurait sans doute pu faire mieux... Le polkagris classique vient de Gränna en Småland et est à la menthe...
L'histoire dit que c'est uen damé prénommée Amalia qui inventa les polkagrisar en 1859. Une des premières femmes chef d'entreprise suédoises! En ce qui conerne le nom on n'en connait pas l'origine: un lien avec la polka considérée comme danse scandaleuse??
Parmi les soldats suédois il n'y avait bien sûr pas que l'infanterie... dans la marine on avait aussi des noms adaptés ce qui peut expliquer les Roddare (rameur) ou Ankare (ancreur) que l'on rencontre parfois...
Non je ne vais pas vous faire de post sur l'armée de l'air encore peu concernée au XVIe siécle...
Tout avait commencé par les noms de famille suivis des noms nobles, des noms de tiroir, des prénoms, des surnoms, des prénoms-surnoms et lá hiuer je me suis dit qu'il manquait quelque chose à la série: les noms de soldat!
Parmis vos connaissances suédoises vous avez peut être des Svärd, Sköld ou Lanz (épée, bouclier ou lance) ou encore des Rask, Frisk, Modig (rapide, sain, courageux). Ce sont de vieux noms de familles donnés au départ à quelqu'un qui était soldat et qui avait recu un lopin de terre pour subvenir à ses besoins et ceux de sa famille en temps de paix.
Les noms étaient liés à des attributs typiques pour les soldats (en gros le plus souvent des armes) ou encore des qualités particuliérement appréciables (la rapidité, le courage, le fait d'être travailleur) mais j'ai aussi rencontré des "Lustig" ce qui veut dire drôle (sans doute positif pour le moral des troupes...). On trouvait parfois des noms liés á leurs origines par exemple les soldats venant d'un lieu s'appelant sundby pouvaient s'appeler Sundqvist, Sundin ou encore Sundström.
Les noms de soldats commencèrent à se répandre au XVIe siècle (période où la Suède devient un important acteur militaire en Europe) de nombreux mais c'est surtout à la fin du XIXe qu'ils commencèrent à devenir des noms de famille à proprement parler
La photo représente le roi Gustav II Adolf, roi de Suède entre 1611 et 1632 entre autres pendant la guerre de trente ans... c'est une photo classique et je l'ai trouvée sur wikipedia...
En suédois les animaux ne font pas le même bruit qu'en francais. Enfin objectivement si mais leur retranscription par les humains diffère pas mal... en général les sons sont approchants mais un truc auquel je ne me fais pas c'est le cheval...
Que dites vous de gnägg!? (gnègue avec gn comme dans gnou...)
Quand on apprend des langues étrangères et surtout avant d'être à l'aise dans une nouvelle langue on est parfois frustré de noter que certaines expressions ne sont pas traduisibles ou n'existent pas dans la langue que l'on apprend.
Il est plus rare de se poser des questions sur les expressions qui existent justement dans les deux langues. Certaines s'expliquent facilement d'après leur origine mais d'autres sont plus cryptiques comme "moulin à paroles" qui a son pendant pratkvarn en suédois...
Mais en écoutant mon petitou jouer et se ballader dans l'appartement avec force commentaires (encore pour la plupart incompréhensibles) ou même s'endormir en papotant je me dis que le mot était nécessaire dans ses deux langues maternelles...
Je viens de faire les courses dans un magasin accompagnée d'un petit garçon de bientôt onze mois qui disait 'mpa 'mpa tout le temps en pointant son doigt vers le plafond. Effectivement c'était bien éclairé partout!
Lampa veut dire lampe en suédois et les petits regardant naturellement vers les nombreuses sources de lumières dans les maisons ou ailleurs ça va vite d'apprendre à dire lampe!
Enfin avant il disait déjà papa et maman (qui sont aussi des lumières?)...
La photo vient de fotoakuten.se
Après les prénoms-surnoms, les surnoms, les prénoms , les noms de tiroir , les noms nobles et les noms de famille vous voici sur le blog le plus exhaustif sur les suédois et leur façon de s'appeller!
Comme petitou va avoir un petit frère ou une petite soeur la question du prénom se pose de nouveau. Pour le nom de famille ce sera (en droit français comme en droit suédois) le même que celui (joli) de petitou.
Ici bien des gens ont des idées sur les noms des frères et soeurs. Que dites vous des noms à thème:
- tous les frères et soeurs ont des noms en A: Adam, Amanda, Anders et Ada? On a envie d'avoir 16 enfants tellement c'est chouette!
- ou encore tous ont des noms de 4 lettres (si on aime les mots croisés: enfant de la famille Andersson en 4 lettres?): Anna, Hugo et Maja,
- tous ont des noms de chanteuse, de sportifs ou de prix Nobel?
Nous n'avons pas l'intention de choisir ce genre de thème un peu lourd à mon avis... Par contre en dénominateur commun nous avons: un prénom qui se prononce de la même façon dans les deux langues ce qui élimine d'office tous les prénoms en H, tous les noms avec des nasales et les prénoms qui se terminent avec une consonne muette en français et prononcée en suédois. ne vous inquiétez pas il nous en reste pas mal!
Un rêve de belle mère suédoise c'est quoi selon vous?
- un voyage aux Seychelles?
- une bague en diamants?
- une discussion intéressante avec des gens qu'on aime?
- un gateau au chocolat?
- un bon café avec une copine?
Nan... un rêve de belle mère "svärmorsdröm"en suédois c'est le gendre idéal. Le mister Right anglophone mais pour la belle mère quoi.
Mon sambo est un vrai rêve de belle mère... de beau père aussi d'ailleurs. Et le rêve de ma belle mère ce sont des petits enfants. Alors nous allons lui faire plaisir ( et puis se faire plaisir à nous aussi et au reste de la famille hein quand même) une deuxième fois au printemps prochain!
La photo, qui vient de fotoakuten a bien un rapport avec le sujet car les gäteaux à la vanille sont des drömmar: desrêves. La recette est ici.
Parfois on trouve des expressions plus imagées que d'autres... que dire de "ketchupeffekten" l'effet ketchup?
Vous savez, vous retournez la bouteille et rien ne sort... alors vous tapez un peu sur le fond de la bouteille et hop! Vous avez bientôt l'intégralité du contenu dans votre assiette. C'est l'effet ketchup!
Eh bien c'est un peu l'effet ketchup chez nous en ce moment...
Le boa c'est un serpent vous savez dans le petit prince celui qui avale un fauve et même que le dessin ressemble à un chapeau pour les grandes personnes...
En suédois un boa est aussi un serpent. On dit boaorm (serpent boa). Du coup l'inscription sur la maison pourrait être un peu inquiétante...
Mais voilà un boa n'est pas seulement un serpent : c'est aussi une petite maison... et un truc à plumes à se mettre autour du coup pour faire la fête...
Celle ci se trouve à Vrångö dans l'archipel de Göteborg...
Je vous ai déjà raconté ici que j'avais horreur des papillons...
Il existe une expression en suédois "att ha fjärilar i magen" avoir des papillons dans le ventre: inutile de vous dire que ca me donne un peu mal au coeur... ca veut tout simplement illustrer une certaine nervosité! Moi rien que d'y penser j'ai des palpitations... du coup je vous met une photo de la brasse papillon hein c'est pas JO pour rien!
La photo vient de Wikipedia.
Lors de la venue des dents les petis français se frottaient les gencives sur des boudoirs (enfin de mon temps quoi hein...). Les petits suédois se font eux les dents sur des "smörgåsrån" ça vous aide si j'appelle ça des gaufrettes dans le reste du post? 
Les gaufrettes suédoises c'est bien car la plupart sont sans lait, sans oeufs, sans sucre et presque sans sel à se demander ce qu'il y a dedans! Dedans (enfin dans le miens les bios de Göteborgs Kex) il y a de la farine de blé, des graisses végétales, un émulsifiant, de la levure, un peu de sel etc...
C'est pas mal rån parce que ça fond dans la bouche, c'est léger à emmener avec soi et on peut faire des jeux de mot avec (rån correspond en gros vol à main armée ). Les adultes y ajouteront un peu de gorgonzola par exemple... un mélange très réussit!
Par contre si je peux me permettre un petit conseil: si vous faites goûter à un bébé essuyez vite les moreceaux machouillés qui tomberont inévitablement par terre/sur la chaise haute etc... sinon ça redurcit et c'est une plaie à nettoyer! (mais comme colle ça doit être pas mal...)
Kexchoklad (existe en standard au lait ou au chocolat noir) c'est une gaufrette croustillante fourrée au chocolat et nappée de chocolat, avec un emballage pratique (tient dans une poche). J'en connais qui vont se demander pourquoi je ne leur ai jamais fait goûter...
Notez la différence de prononciation suivant l'endroit où l'on se trouve. A l'Ouest de la Suède on dit "chèx" à l'Est et dans le reste du pays on dit quèx. Si vous avez un copain ou une copine qui vient de Göteborg, Borås, Alingsås demandez leur... et Kex ça veut dire biscuit! Mot indispensable s'il en est!
Enfin même si vous ne connaissez pas Kexchoklad le motif vous semble peut être familier? C'est le sponsort de l'équipe suédoise de ski de descente (regardez les épaules!!)!
La photo d'Anja Pärsson vient de wikipedia.
Les très paisibles suédois ont parfois des expressions suprennantes! L'une de mes favorites (et là on voit mon caractère un peu sadique) c'est skadeglädje: la joie qu'on a à voir une tuile arriver à quelqu'un (qui par exemple vous en a fait baver mais pas forcément...).
Imaginez le voisin qui a un chien qui fait ses besoins partout: vous rigolerez bien s'il s'étale en marchant sur l'un des petits souvenirs laissé sur le trottoir (le crottoir?) par son animal favori?
Qui parmi vous ne rit pas quand quelqu'un glisse sur une peau de banane (bon si c'est pas vous...)?
C'est un exemple type de skadeglädje "den enda sanna glädjen" la seule vraie joie selon l'expression consacrée dans ma langue d'adoption (et un peu exagérée il faut bien le dire). Skadeglädje, une expression bien utile qui manque en français (mais dire que cela nous manque c'est à peine avouable nan?).
Les bananes sur la photo viennent de fotoakuten...
