Les mots bleus
Bon enfin vu le temps depuis deux jours ce serait plutôt les mots roses...
Quand on change de langue il faut changer de perspective. Ce qui semble une image claire dans une langue ne correspond pas forcément à une expression dans une autre. Les couleurs ont aussi des connotations différentes.
En politique par exemple vous avez trois couleurs en Suède: les bleus (qui ont remporté les dernières élections), qui sont moderaterna, folkpartiet et kristdemokraterna(modérés/conservateurs, libéraux et chrétiens démocrates), les rouges (vänsterpartiet et socialdemokraterna, le PC suédois et le PS suédois) vous noterez que la couleur est la même et que le rose n'existe pas... et enfin les verts et là cela devient un peu compliqué car la couleur est revendiquée par deux partis: les verts écolos traditionnels (miljöpartiet) et le parti centriste (centerpartiet), les premiers coopérant le plus souvent avec la gauche (rouge) et les seconds avec la droite (bleue). L'ancien premier ministre (et actuel ministre des affaires étrangères) Carl Bildt avait parlé de la coalition sociale-démocrato-communisto-verte "en röd-grön-röra" (ce qui sonne bien en suédois) un mélange/fouilli rouge et vert...
Ces mêmes couleurs rouge et vert sont aussi les couleurs de Noël. Les nappes, cartes de voeux et autres décorations sont souvent rouges et vertes... A Pâques on passe au vert (plus clair) et au jaune (poussin).
En Suède certains travaillent aussi au noir et ceux qui les emploient n'ont pas de matière grise...Lever du soleil à Stockholm: 07h40
Coucher du soleil à Stockholm: 17h26
9 commentaires:
les mots roses! XD
Je pensais bien que ce jeu de mot allait marcher avec toi ;-P
Un truc spé sur le travail au noir en Suède, c'est qu'ils parlent aussi de travail blanc (pour le travail déclaré). Je n'ai jamais entendu ca en France.
C'est vrai Sylvain! Ce genre d'images fonctionnne de façon plus logique qu'en français!
Super billet sur les couleurs et blog dépaysant, j'aime beaucoup!
Merci de ton message pour mon anniversaire, je viens moi aussi faire un petit tour chez toi!
Et je suis nordique dans l'âme, si je pouvais aller vivre "plus haut", ça me plairait drôlement...
A bientôt
J'adore ce poste! Ici, il n'y a pas grand chose au niveau des couleurs. C'est plutôt avec les parties du corps... Faut que j'y pense pour un prochain poste tiens!
Marjorie
Merci Marjorie! J'attends avec impatience les parties du corps... Ici aussi ça marche! Je vais voir ça!
.) la photo d'en haut on dirait "Lappis" Lappkärrssberget à Stockholm.
Bonjour Gem! La photo est prise près de Haninge... à 30 km de Lappis!
Enregistrer un commentaire