2008-04-23

Millennium

Etes vous aussi tombés sous le coup de Millenium? Les trois romans policiers de Stieg Larsson m'ont captivée et je les ai dévorés d'une traite. Le titre français du second "La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette" m'interloque un peu car on pouvait traduire le titre suédois: "la fille qui jouait avec le feu" mais ils ont sans doute leurs raisons...



Un quatrième roman était en cours mais Stieg Larsson est décédé avant d'avoir achevé celui-ci (il est décédé avant même que le premier roman ne paraisse en fait). Il avait en fait prévu 10 volumes!

Stieg Larsson était journaliste et a écrit plusieurs livres sur entre autre l'extrème droite suédoise et je n'ai pas pu m'empêcher de faire le lien entre l'auteur et le personnage de Mikael Blomkvist lui aussi journaliste...

Un autre détail intéressant est l'apparition dans les romans de personnes existant réellement comme celle du boxeur Paolo Roberto ou celle de Thorbjörn Fälldin un ancien premier ministre.

13 commentaires:

Annika Panika a dit…

Ahhhh je suis en train de lire le 3ème et je me régale. Curieusement c'est un très gros succès en France mais j'ai cru comprendre que les trois tomes n'étaient pas traduits en Anglais.

zadde a dit…

Je me régale également de cette lecture. "Trois pavés" diront certains... mais quels pavés!
Bizarrement dans mon entourage, très peu de personnes en parlent.

Lugnetetc a dit…

Oui Annika il me semble aussi que c'est "seulement" en France que le succés est énorme à l'étrnager. Sur wikipedia il n'y a que le suédois et le francais comme langues pour millennium!

Ah Zadde, ma tante l'avait lu, mon père l'avait acheté et mon frère heu l'a recu en cadeau de ma part... mais bon ils sont sans doute plus attirés par un truc suédois puisque j'y vis...

Faahei a dit…

J'ai entendu parler de ces trois polars comme étant effectivement captivants. J'attends que la bibliothèque se décide à les acheter et je leur fais un sort!

Petit coucou au bébé!

Karine a dit…

C'est toujours un plaisir de venir sur ce blog. Je n'ai pas encore lu la série Millénium, pas trouvé en anglais (je vis à l'étranger). J'ai d'ailleurs trouvé cela étrange puisqu'il fait un carton en France... J'aurais bien essayé en Suédois!

hibiscus a dit…

Je les ai dans ma collection de livres, mais pas encore lus. Il faudrait que je m'y mette. Peut-être pour l'été prochain ?

imonjo a dit…

Oui, on en parle pas mal en France. Je ne sais pas trop pourquoi (pas encore lu, mais j'y pense). Peut-être le coté très réaliste, loin des clichés hollywoodiens.

J'ai lu également dans 20minutes (à moins que ce ne soit dans le blog d'Hibiscus ou le tien, pardon si c'est ça) qu'un équivalent islandais avait aussi un beau succès en France. Mais pas retenu son nom.

Isabelle

Lugnetetc a dit…

Bonne chance ! Le bébé te tire la langue avec un air malicieux(dernière nouveauté en communication!)...

Merci Karine, après une petite recherche il s'avère que c'est traduit en anglais: http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_gw?url=search-alias%3Daps&field-keywords=stieg+larsson&x=15&y=19

Hibiscus c'est bien pour l'été: prends trois jours pluvieux et lis les trois. Mon sambo se couche à pas d'heure pour poursuivre sa lecture!

Je ne sais pas pourquoi ce succès Imonjo mais je pense que c'est le coté moderne (internet, recherches et les problèmes de sécurité qui sont liés à ca) et aussi l'intrigue...

tony a dit…

Concernant la traduction du titre : peut-être que vu qu'il existe déjà un livre "la fille qui jouait avec le feu" (cf. amazon : http://www.amazon.fr/Saint-Saviol-Fille-qui-jouait-avec/dp/B00182HUPM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1209065658&sr=8-1) l'éditeur français a dû trouver un autre titre un peu plus tordu (mais dans ce cas il aurait peut-être dû également changer "millenium" vu le nombre de bouquins ou de collections qui existent avec ce mot...)

ritadaphné a dit…

Cette trilogie "millennium" connait un tel succès chez-nous, que toutes les librairies sont en manque. J'ai réservé les trois miens et j'attends depuis 15 jours.
D'après l'éloge que vous en faites, ça vaut la peine d'attendre.
La dégustation n'en sera que meilleure!

vic a dit…

je n'ai pas encore attaqué cette trilogie ... mais je vais m'y mettre
!

Marjorie a dit…

Merci! Je recommence ma biblio d'été! J'achète!

Lugnetetc a dit…

Merci pour la recherche Tony!

Ritadaphné j'espère que vous aimerez (je crois avoir tutoyé partout)!

vic aprés la thèse c'est ok!

Bonne pioche Marjorie bonne pioche!