2008-02-05

Plast!!

Le billet sur les grand-parents a donné lieu à un commentaire: comment appeler les grands-parents qui ont refait leur vie. On n'est pas mormor puisque ce n'est pas la mère de la mère... mais on dit quoi en suédois?

On a tout simplement une plastmormor: une grand mère maternelle en plastique!



Après une petite discussion avec mon suédois préféré (préféré ex-aequo depuis décembre) nous pensons que "plast" rend bien l'idée d'une grand-mère ou d'un grand père artificiel. Ca marche aussi pour le reste de la famille par exemple une belle-mère (vivant avec le papa): plastmamma!

La photo vient de fotoakuten.

NB. le 13 février: "plast" ce n'est pas l'appelation que préfèrent les "plastmammor" ou "plastpappor" c'est une expression choisie parce qu'elle est rigolotte. Si vous voulez vous faire bien voir utilisez plutot bonusmamma ou extrapappa...

11 commentaires:

Olivier de Montréal a dit…

Eh ben! :)
Peut-on aussi avoir des plat frères et soeurs, en cas de remariage?
(des "faux demis", comme on dit aussi)

annikapanika a dit…

Alors là tu m'en bouche un coin. Je n'avais jamais entendu ça. C'est rigolo comme expression mais j'en connais un que cela ne va pas faire rire!

hibiscus a dit…

Moi non plus, je n'avais jamais entendu cette expression !

Lugnetetc a dit…

Oui Olivier c'est moins fréquent comme expression mais je l'ai déjà entendu...

Oui Annika c'est rigolo... nous ne sommes pas sûrs de l'explicatin mais pensons que ca tient debout!

C'est peut être parce que j'ai une plastmamma et un plastpappa que je connais hibiscus?

Ola J Hedin a dit…

Comme l'a dit Annikapanika, cela ne fait pas rire tout le monde. C'est pourquoi on parle aussi de bonusmormor ou plussyskon, pour marquer le privilège et l'avantage d'avoir une grande famille.

ritadaphné a dit…

Plastmormor...Plastmamma....
Et viva la familia!..
Une chose est certaine: tu n'as plus de plas...centa.
Bon...Je passe.

Sara a dit…

C'est étrange comme expression (et pas très jolie), mais assez courant. Evidemment, ca se comprend, mieux peut-être que, "euh, la fille de la femme de mon papa" etc...

vic a dit…

tiens, je ne connaissais pas l'expression!!! je suis une plast mamma donc! ça m'enchante! ;)

Lugnetetc a dit…

Ola, je sais bien mais plus et bonus c'est moins drôle que plast... et puis "privilèges" heu tout le monde ne trouve pas que c'est un privilège non plus.

Ritadaphnè: incroyable! Tu as réussit à faire un jeu de mot un peu tiré par les cheveux avant que PLP ne passe!

Bienvenue ici Sara! :)

Vic: tu es surement une super plastmamma!

Anonyme a dit…

Moralité : en cas de famille recomposée, il ne faut pas en faire un plast...

désolé de ne pas avoir réagi plus tôt, je faisais la sieste sur mon canapé...

Pierre PLP

Lugnetetc a dit…

PLP la sieste le soir??? C'est nouveau? Enfin remarque je me suis endormie sur le canapé hier soir et cet après midi aussi... mais ta petite ne devrait plus te réveiller la nuit quand même si?