2008-02-01

Grands-parents

Un truc que je n'avais pas compris avant d'être maman était à quel point c'était important pour les grand-parents justement de devenir grand-parent. Je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé sans doute parce qu'en temps que futur parent tout court il y a plein d'autres choses qui occupent l'esprit...

Les rencontres entre les grand-parents ont fait que nous avons pas mal discuté une question linguistique suédo-française justement comment on dit grand-parent. En suédois on peut avoir toute la filiation d'un coup!



Je m'explique: far veut dire père et mor veut dire mère. Farmor est donc la mère du papa en français la grand-mère paternelle. Farfar est le père du papa donc le grand-père paternel. Inversement mormor est la grand-mère maternelle et morfar le grand-père maternel (là mes doigts m'ont fait des tours merci Carine)....

Et on peut compliquer un peu les choses: farfarsfar est le papa (du côté paternel) du grand-père paternel. Vous suivez? On peut encore compliquer en se demandant qui est farfarsfarmor (et ainsi de suite) mais en fait les suédois disent en général "min farfars farmor" (la grand-mère de mon grand-père) pour que ce soit plus clair pour tout le monde...

La photo vient de fotoakuten. Non je ne fais pas une fixette sur le noir et blanc, c'est juste que j'ai aimé la photo...

6 commentaires:

Anonyme a dit…

Mon sambo a encore ses grands parents maternels. Dans la famille ils ne se sont pas encore mis d'accord pour savoir si l'on disait gammel mormor/morfar ou gammel farmor/farfar. En effet, mon sambo appelle ses grands parents mormor/morfar mais ses parents sont devenus farmor/farfar...Et s'il y a des arrière-grand-parents des deux côtés cela doit se complique mais bon cela ne doit pas arriver souvent... Bon je vais prendre un aspro/alvedon:))))

Isa

annikapanika a dit…

Personnellement ce perturbe mes enfants (petits Français ne parlant pas Suédois) c'est que leur Grand mère, Mormor s'appelle Farmor pour les cousins. Mais bon on s'y fait.
Et vous avez résolu la question de qui parle quelle langue à votre petit chou!

vic a dit…

oui, c'est très important le grand-parents ... Mon fils n'a que ses grand-parents maternels ... nous essayons de développer le lien le plus possible entre lui et mormor et morfar français!

Anonyme a dit…

et quand on a chacun sa grand-mère maternelle qui habite dans les bois, on aime bien écouter les mormor de la forêt ?

Pierre PLP

Anonyme a dit…

@ Pierre PLP

Mdr !...:.)))

Isa

Lugnetetc a dit…

Oui Isa c'est tout à fait l'impression: il faut se prendre une aspirine!

Alors là Annika je n'y avais jamais pensé... Mais comme petitou n'a pas encore de cousins la question ne se pose pas encore (surtout qu'il ne pose pas encore de questions... à deux mois quand même...)

Oui Vic, je savais du point de vue des enfants mais pas du point de vue des grands parents! Nous aussi on essaye!

Pierre PLP tu n'en rates pas une (surtout pas tírée par les cheveux)...