2008-02-10

Sällskapsresan: les bronzés à la suédoise

Vous avez vu les bronzés? Vous savez, les bronzés, les répliques cultes du genre:
- "Ca va les G.O. ? En forme ?
- En forme de quoi ?"

Ou encore dans les Bronzés font du ski:
- "Vous avez de la pâte ? Vous avez du suc’ ? Avec la pâte, vous faites une crêpe et vous mettez du suc’ dessus !"

Figurez vous que la série a fait des petits (oui il est vrai que vu le temps qu'ils passaient à faire des galipettes on aurait du s'en douter). Il existe un remake suédois des bronzés tout aussi culte: Sällskapsresan!



Alors il y a le premier Sällskapsresan: à la mer en charter bref, les bronzés 1... le 2e sällskapsresan à la montagne dans les Alpes (dans les montagnes suédoises il aurait fait trop sombre). Mais il y a encore "en segelsällskapsresa" à la voile, le golf et la cure thermale... comme quoi les suédois ont rentabilisé le concept!

La version française est nettement plus portée pour le sexe que la suédoise qui compense en étant beaucoup plus arrosée! Toujours est-il qu'il s'impose d'avoir vu Sällskapsresan si l'on veut connaitre certaines des répliques cultes connues de la plupart des suedois.

4 commentaires:

Alexandre a dit…

Bon, une chose est sûre, j'ai beau avoir validé mon niveau de licence 2 en suédois, c'est pas pour autant que je comprends les gens parler à vitesse normale...
Ah si, le coup du jus dans l'avion. Mais c'est tout.

Anonyme a dit…

Mais voilà! Je pars quelques mois et toi, tu es toujours là aussi (comme KTL d'ailleurs).
Et j'en profite pour te féliciter... Pas pour la nouvelle 1ere dame de France (on n'arrête pas de me le faire ici).
Marjorie De Jordanie

vic a dit…

j'en ai entendu parlé, mais je n'ai encore jamais vu les films!

madamechoi a dit…

Bonjour et Bonne année !

Je sais que tu me lis mais au cas où... : http://madamechoi.canalblog.com/archives/2008/02/10/7915746.html

Bonne continuation