2006-09-25

Les plaques de rues...

Les plaques de rues suédoises ont bien sur le nom de la rue mais aussi le nom du pâté de maisons (kvarter). Mon sambo a ainsi habité Bondegatan (la rue du paysan) dans le quartier du Bondesonen (le fils de paysan) ce qui faisait beaucoup rire son papa.


Dans Södermalm et Gamla Stan on peut s'amuser un peu si on parle suédois ou si on a un dictionnaire à portée de main. Voici par exemple au Nord de Södermalm Brännkyrkagatan la rue de l'église brûlée, et "le petit pâté de maisons du serpent".


En face vous avez ce panneau là toujours rue de l'église brûlée... mais "le grand quartier de la chouette".


Pas loin il y a le quartier du dos de chat...


9 commentaires:

siyadurocksava a dit…

Ca doit quand même être beaucoup plus simple pour se repérer dans une ville avec se genre de plaques... à condition de parler suédois!!!! ;)

@+

Fred a dit…

Tu sais Siyadurocksava, c'est pas difficle le suédois...

Minimarie a dit…

mais la question demeure: d'où celà vient-il???

MeLu a dit…

ahah, j'y suis passée cet été (certaine car on m'a fait la traduction) ^^
Bon d'accord, c'est Gamla Stan et c'est plus que passant, donc normal... :p

Line a dit…

Première visite chez toi... Plaisir de retrouver cette ambiance des pays nordiques.
J'ai rencontré mon mari (Français) en Finlande il y a.... euh... 27 ans déjà... et c'est une "région" du monde qui nous est chère. Je repasserai ici!

Fred a dit…

Minimarie tu te demandes d'où viennent ces noms? j'ai cherché mais pas trouvé... Brännkyrka était autrefois le nom de la paroisse sud de Stockholm, une église y avait sans doute brûlé... les quartiers de ce billet portent leurs noms depuis 1650!

Melu tu y es sans doute passée mais c'est sur Södermalm pas dans Gamla Stan...

Line bienvneue à toi! Rencontrer un francais en Finlande il y a 27 ans! Cela ne devait pas courir les rues!

Marion a dit…

tiens je sais pas si tu as remarqué mais les noms des quartiers de gamla stan sont en latin !

MeLu a dit…

*MeLu pleure en constatant l'étendue de sa propre bétise*

Sérieus pourquoi est-ce que j'ai sorti Gamla Stan ? Hmmm peut-être parce qu'on est rentrés à pieds de là-bas jusqu'à Skt:Eriksplan (j'écris de tête... j'espère que je me suis pas encore trompée).

Comme quoi, bakamelu (baka = crétin en japonais) c'était pas si mal trouvé comme nom de blog...

Fred a dit…

Oui Marion c'est vrai! Je n'avais pas de photos de plaque de rue de Gamla Stan...

Melu c'est vraiment pas grave! Surtout que l'architecture aurait pu être Gamla Stan. C'est plutôt un bon point pour toi! ;-D