2006-10-17

Révolution sur les noms!

Il y a quelques mois de cela j'avais fait un billet sur les noms suédois et un autre sur les prénoms. J'avais omis un aspect important de la chose. En effet il n'était jusqu'à récemment pas possible de prendre les noms de familles d'anciennes familles nobles. Fichu si vous vouliez vous appeler bouclier d'argent ou étoile du même métal.

Grâce à un jugement récent il est aujourd'hui possible de changer de nom de famille et de prendre le nom d'une ancienne famille noble si celle-ci est éteinte et si elle ne se trouve pas dans les livres d'histoire. Y'a pas à dire cela ne plait pas beaucoup à l'association de la noblesse suédoise (Riddarhuset)... une vraie révolution!




Pour faire un nom de famille noble vous pouvez allier des métaux nobles eux aussi (comme silver par exemple) ou/et:
- des armes et autres objets des boucliers (sköld), des épées (svärd), une croix (creuz/kreuz),
- des animaux: lion (lejon), griffon (grip), tigre (tiger), lynx (lo)
- des têtes (huvud),
- des trucs à avoir sur la tête (krona/couronne), ou bien une couronne de feuilles ou de fleurs (cranz/krans/crantz),
- des particules av /af ou bien von sont du plus bel effet.


Une autre particularité pour faire vieille noblesse est de ne pas prendre l'orthographe actuelle devenue beaucoup trop simple. Je recommande donc Skjöld au lieu de Sköld, sväärd au lieu de svärd, leijon au lieu de lejon, griip au lieu de grip et enfin le clou: hufvud au lieu de huvud.

Allez! Exercice pratique maintenant: si vous étiez suédois et nobles vous vous appeleriez comment?

14 commentaires:

Marion a dit…

allez je me lance, c'est marrant av krans ça fit pas très suèdois... :o)

Fred a dit…

Tu n'étais pas là pour midsommar? Midsommarkrans, la couronne de fleur de la St Jean. Ca fait tellement suédois!

hibiscus a dit…

J'aime bien "skjöld" et "stjärna" pour le son "skj/stj".

Fred a dit…

C'est vrai que c'est joli... et puis s'appeler étoile d'argent (silverstjärna) c'est vraiment poétique...

gici a dit…

von karuo lol

Fred a dit…

Von Karuo :-D! Je crois que seuls toi et moi comprenons (hibiscus et Francois aussi sans doute) mais bon...

frauke a dit…

Frauke Sabine von Leijonhjärta :-)
hehe

Fred a dit…

Von Leijonhjärta! Coeur de lion... trés chouette! Sans aucun doute trés noble...

Minimarie a dit…

ça fait un peu fromage comme nom, coeur de lion, non? ;o)

moi j'attends juste que Bernadotte se libère...

frauke a dit…

dites donc ! vous n avez pas lu Bröderna Lejonhjärta d Astrid Lindgren ?! c est un chouette livre, mais meme si c est ecrit pour des enfants, je ne laisserai les miens pas le lire... trop de suicides... enfin, c est quand meme chouette, ca parle de courage.

Marie : tu le trouveras a la Stadsbibliotek d Uppsala, et il y a meme un CD Hörbok avec... en plus, c est gratuit, chouette pour des pauvres etudiantes telles que nous... ;-)

Fred a dit…

Je connais bröderna Leijonhärta, en français ça fait surtout penser au roi Richard (enterré dans la cathédrale de Rouen)...

Je recommande surtout Pippi/Fifi et Lotta på bråkmakargatan... je connais une petite fille qui lui ressemble beaucoup!

hibiscus a dit…

Je ne comprends pas la blague avec von karuo ... :-S

Rolka a dit…

En tous cas, tu fais de belles photos ! Tu devrais en faire davantage...

Fred a dit…

Merci c'est gentil... l'appareil a quelques problèmes en ce moment... il ne veut que zoomer!